1 00:00:16,028 --> 00:00:18,489 Това е г-жа Макензи. Вашият нов заводски инспектор. 2 00:00:18,572 --> 00:00:19,572 Роб Камерън. 3 00:00:24,453 --> 00:00:27,540 Тя видя някой отвън и беше уплашен. Беше Nuckelavee. 4 00:00:28,165 --> 00:00:30,626 Доставете тези писма с най-голяма дискретност. 5 00:00:30,751 --> 00:00:32,211 Късметлия си, че те намерих. 6 00:00:32,294 --> 00:00:35,381 Казвам се Иън Мъри. Това е Уилям Рансъм. Той е ранен. 7 00:00:35,464 --> 00:00:38,467 Клеър Фрейзър е твоята леля? Имаме работи в тясно сътрудничество с нея. 8 00:00:38,551 --> 00:00:40,845 - Да предположим, че ще се виждаме повече. - Да предположим, че е така. 9 00:00:40,928 --> 00:00:43,931 Тя ме грабна и каза: „Влез в тази класна стая говорим английски." 10 00:00:44,014 --> 00:00:46,559 - Защо е лошо да се говори галски? - Не е. 11 00:00:46,642 --> 00:00:47,893 Трябва да се евакуираме. 12 00:00:47,977 --> 00:00:50,271 Мисля, че мога да ходя с малко опора. 13 00:00:50,354 --> 00:00:53,774 Много съжалявам, но е твърде скоро. Конците няма да издържат. 14 00:00:53,858 --> 00:00:55,568 [Джейми] Британците нямат храна. 15 00:00:55,651 --> 00:00:57,695 Те нямат запаси да чакат предаване. 16 00:00:57,778 --> 00:00:59,613 Те ще трябва да превземат крепостта със сила. 17 00:01:02,908 --> 00:01:05,536 [жена пее] ♪ Изпей ми песен ♪ 18 00:01:05,619 --> 00:01:08,914 ♪ На момиче, което си отиде ♪ 19 00:01:08,998 --> 00:01:11,917 ♪ Кажи, може ли това момиче ♪ 20 00:01:12,001 --> 00:01:13,711 ♪ Да съм аз? ♪ 21 00:01:14,837 --> 00:01:17,548 ♪ Весело на душата ♪ 22 00:01:17,631 --> 00:01:20,426 ♪ Тя отплава в един ден ♪ 23 00:01:20,718 --> 00:01:22,928 ♪ Над морето ♪ 24 00:01:23,012 --> 00:01:25,556 ♪ Към Скай ♪ 25 00:01:26,098 --> 00:01:28,642 ♪ Вал и ветрец ♪ 26 00:01:29,059 --> 00:01:31,520 ♪ Острови и морета ♪ 27 00:01:31,770 --> 00:01:35,733 ♪ Планини от дъжд и слънце ♪ 28 00:01:37,526 --> 00:01:40,029 ♪ Всичко беше добре ♪ 29 00:01:40,404 --> 00:01:43,157 ♪ Всичко беше честно ♪ 30 00:01:43,240 --> 00:01:45,534 ♪ Всичко това бях аз ♪ 31 00:01:45,618 --> 00:01:47,161 ♪ Няма го ♪ 32 00:01:48,621 --> 00:01:50,998 ♪ Изпей ми песен ♪ 33 00:01:51,081 --> 00:01:54,001 ♪ На момиче, което си отиде ♪ 34 00:01:54,209 --> 00:01:57,046 ♪ Кажи, може ли това момиче ♪ 35 00:01:57,504 --> 00:01:59,006 ♪ Да съм аз? ♪ 36 00:01:59,882 --> 00:02:02,176 ♪ Весело на душата ♪ 37 00:02:02,259 --> 00:02:05,304 ♪ Тя отплава в един ден ♪ 38 00:02:05,679 --> 00:02:09,683 ♪ Над морето ♪ 39 00:02:09,850 --> 00:02:16,815 ♪ Към Скай ♪ 40 00:02:24,823 --> 00:02:28,202 ♪ Изпей ми песен ♪ 41 00:02:28,869 --> 00:02:32,665 ♪ На момиче, което си отиде ♪ 42 00:02:33,582 --> 00:02:37,628 ♪ Кажи, може ли това момиче ♪ 43 00:02:38,504 --> 00:02:40,047 ♪ Да съм аз? ♪ 44 00:03:06,156 --> 00:03:08,158 [неясно бърборене] 45 00:03:32,516 --> 00:03:36,020 Лично, къде мога да намеря генерал Саймън Фрейзър? 46 00:03:36,103 --> 00:03:38,814 Бригадирът? аз вярвам той е горе в бойниците, 47 00:03:38,897 --> 00:03:40,566 разглеждане на плячката от победата. 48 00:03:45,529 --> 00:03:49,491 [Откуп] Срещнах трудности, докато поема задълженията на капитан Ричардсън. 49 00:03:49,575 --> 00:03:52,036 Но стигнах до Общи Бъргойн във Форт Краун Пойнт, 50 00:03:52,119 --> 00:03:54,371 и той ми нареди докладвайте на вашето командване. 51 00:03:54,455 --> 00:03:57,416 Капитанът ще бъде при нас скоро, вярвам. 52 00:03:57,499 --> 00:04:02,171 Много добре, сър. Иска ми се да бях пристигнал навреме да ви помогне в битката за крепостта. 53 00:04:02,254 --> 00:04:03,505 Едва ли битка. 54 00:04:03,714 --> 00:04:07,051 Не е произведен нито един изстрел. в всъщност бунтовниците бяха толкова нетърпеливи 55 00:04:07,134 --> 00:04:11,221 за да се отърват от мястото, те ни остави оръдието си като прощален подарък. 56 00:04:12,056 --> 00:04:16,393 Но ако преследваш битка, Лейтенант, няма да чакате дълго. 57 00:04:17,019 --> 00:04:20,856 Бургойн поръча ние да гарнизонираме крепостта 58 00:04:20,939 --> 00:04:23,484 и след това преследвайте бунтовниците на юг, 59 00:04:23,901 --> 00:04:26,195 срещнете се с хората на генерал Хоу. 60 00:04:27,488 --> 00:04:29,406 Хоу е в град Ню Йорк. 61 00:04:30,908 --> 00:04:32,493 Ако тръгне на север... 62 00:04:35,412 --> 00:04:39,458 Планираме да отрежем тяхната Северна армия, изолира Нова Англия от колониите. 63 00:04:39,541 --> 00:04:40,667 Много проницателен. 64 00:04:40,751 --> 00:04:45,089 Но тогава бих очаквал не по-малко от сина на лорд Джон Грей. 65 00:04:45,172 --> 00:04:46,172 а? 66 00:04:48,467 --> 00:04:50,469 [оръдия, стрелящи надалеч] 67 00:05:10,531 --> 00:05:13,534 [експлозии в далечината] 68 00:05:14,201 --> 00:05:18,330 Джейми, не мисля, че са много от тези хората ще могат да стигнат далеч пеша. 69 00:05:18,414 --> 00:05:22,000 Без избор. Идва стрелба от порта надолу по езерото. 70 00:05:22,084 --> 00:05:24,586 Не можем да се защитим, ако Британците ни победиха там. 71 00:05:24,670 --> 00:05:28,424 Ще бъде по-безопасно, ако направим нашия навътре в сушата на малки групи. 72 00:05:28,507 --> 00:05:30,884 Ще се присъединя към войските и марш към Хъбардтън. 73 00:05:30,968 --> 00:05:33,220 Не трябва да е повече от ден-два. 74 00:05:34,680 --> 00:05:36,682 [неясно бърборене] 75 00:05:37,182 --> 00:05:38,517 Дина фаш, Сасенах. 76 00:05:39,435 --> 00:05:42,104 Ако нечии крака не ги носят, аз ще го направя. 77 00:05:42,563 --> 00:05:45,065 Ще накарам Иън да продължи и да намери път. 78 00:05:45,816 --> 00:05:48,068 хайде сега Време е да тръгваме. 79 00:05:48,152 --> 00:05:50,529 тук Хвани се моята ръка, аз ще те поддържам. 80 00:05:50,612 --> 00:05:52,698 Този индианец, не можем да му вярваме. 81 00:05:52,781 --> 00:05:57,286 Той ни въвежда в капан за другите диваци. Той ще ни убие всички. 82 00:05:57,369 --> 00:06:00,372 Успокой се. Нямате причина за тревога. 83 00:06:00,455 --> 00:06:04,001 Няма да му позволя да ме вземе жив. Той ще го направи одери ме, докато още дишам. 84 00:06:04,084 --> 00:06:05,794 Той няма да направи нищо подобно. 85 00:06:06,170 --> 00:06:09,214 Това е Иън. познавам го Той е кротък като агне. 86 00:06:09,298 --> 00:06:10,674 Той се опитва да ни помогне. 87 00:06:10,757 --> 00:06:11,842 сигурен ли си 88 00:06:12,634 --> 00:06:14,386 Вярвам му напълно. 89 00:06:15,721 --> 00:06:16,722 хайде сега 90 00:06:43,916 --> 00:06:45,042 г-жа гарван. 91 00:06:46,960 --> 00:06:48,086 Джейми. 92 00:06:50,005 --> 00:06:54,134 Тези хора имат нужда от почивка. Ние трябва намери къде да лагеруваш за през нощта. 93 00:06:54,426 --> 00:06:55,427 да 94 00:06:57,596 --> 00:06:58,680 [Индианци ръкомахат] 95 00:06:58,764 --> 00:07:00,849 индианци! Всички ще бъдем убити! 96 00:07:00,933 --> 00:07:03,477 Тихо. Може да не са ни видели. още не 97 00:07:04,394 --> 00:07:05,729 Всички от пътя. 98 00:07:07,105 --> 00:07:09,900 [Клеър] Ела насам. Стойте далеч от погледа. 99 00:07:11,318 --> 00:07:12,527 Придържайте се заедно. 100 00:07:13,946 --> 00:07:15,948 [улулирането продължава] 101 00:07:31,421 --> 00:07:32,923 Точно както подозирах. 102 00:07:33,215 --> 00:07:36,426 Червени палта, тичащи редом пътя, преструвайки се на индианци. 103 00:07:36,510 --> 00:07:38,887 Опитва се да ни изплаши разкриване на нашата позиция. 104 00:07:38,971 --> 00:07:40,222 Почти проработи. 105 00:07:40,430 --> 00:07:44,268 Ти и Ловците, вземете тези хора по-навътре в гората. 106 00:07:44,393 --> 00:07:47,646 Моите хора ще останат с вас. Иън и ще оттегля войниците. 107 00:07:48,438 --> 00:07:51,692 Рейчъл, Дензъл, нека вземете всички по този начин. 108 00:07:51,775 --> 00:07:52,818 Тихо. 109 00:08:02,119 --> 00:08:04,621 - Виждали ли сте госпожа Рейвън? - Не от... 110 00:08:05,914 --> 00:08:08,584 Разхождахме се заедно когато започнаха крясъците. 111 00:08:08,667 --> 00:08:11,461 Тя мърмореше нещо, не иска да я вземат. 112 00:08:11,545 --> 00:08:13,964 Опитах се да я успокоя, но Томи започна да плаче... 113 00:08:14,047 --> 00:08:15,382 Къде я видя последно? 114 00:08:18,343 --> 00:08:19,845 Добре, следвайте останалите. 115 00:08:27,144 --> 00:08:31,732 Съжалявах, че трябва да го направя, но нямах избор, наистина. 116 00:08:31,940 --> 00:08:34,318 Трябва да подкрепям авторитет на моите учители, 117 00:08:34,401 --> 00:08:36,403 или цялото място отива по дяволите. 118 00:08:36,862 --> 00:08:40,824 Синът ми проклина само заради това жена почти му откъсна ухото. 119 00:08:42,284 --> 00:08:46,413 И за нито едно престъпление по-голямо от казвайки няколко думи на галски. 120 00:08:46,496 --> 00:08:48,999 Йеремия каза ли ти какво каза? 121 00:08:50,334 --> 00:08:52,127 Не в детайли. не 122 00:08:52,210 --> 00:08:57,007 Той нарече г-жа Гленденинг изтощена стара дъщеря на вещица с дъх на коза. 123 00:09:00,802 --> 00:09:02,554 Мога да си представя, че не е била впечатлена. 124 00:09:04,181 --> 00:09:06,558 Той ще е имал този от моя свекър. 125 00:09:06,767 --> 00:09:10,020 Никога не бих преподавал му тази конкретна фраза. 126 00:09:10,395 --> 00:09:11,229 Ах! 127 00:09:11,313 --> 00:09:13,231 Но вие самият имате галски? 128 00:09:14,816 --> 00:09:18,654 Взех го по време на риболова лодки в Минч, когато бях по-млад. 129 00:09:18,737 --> 00:09:22,282 хаха Е, имах малко разговор с г-жа Гленденинг, 130 00:09:22,824 --> 00:09:27,371 но се опасявам, че тя самата е просто a симптом на по-голям проблем. 131 00:09:28,372 --> 00:09:29,373 И какво е това? 132 00:09:30,290 --> 00:09:33,752 Хората в днешно време са нетърпеливи за децата им да говорят добре английски, 133 00:09:33,835 --> 00:09:36,338 намерете добра работа, бъдете способни да напусне Хайлендс. 134 00:09:37,089 --> 00:09:38,298 Да, жалко е. 135 00:09:39,675 --> 00:09:42,886 Езикът е нашата история. Нашата култура. 136 00:09:44,763 --> 00:09:48,642 Highlanders са се борили и умирайки за правото да говоря келтски... 137 00:09:49,851 --> 00:09:51,144 още преди Възстанието. 138 00:09:52,604 --> 00:09:57,067 Не мога да се съглася повече. Ти си моят човек. 139 00:09:57,651 --> 00:10:01,154 Някога си бил учител, не си бил вие? Вие сте страстен за това. 140 00:10:01,238 --> 00:10:06,118 Исках да проведа клас точно за това, за което говориш. 141 00:10:06,660 --> 00:10:08,453 Имам право. Бил си учител? 142 00:10:11,373 --> 00:10:12,374 да 143 00:10:18,046 --> 00:10:19,423 [шумоляне] 144 00:10:23,176 --> 00:10:24,344 [стенове] 145 00:10:27,723 --> 00:10:30,434 Мисля, че е последното, чичо. Другите избягаха. 146 00:10:32,602 --> 00:10:34,020 Най-добре да се върнем. 147 00:10:35,856 --> 00:10:37,149 [Клеър] Г-жо Рейвън? 148 00:10:39,735 --> 00:10:40,902 Г-жо Рейвън? 149 00:10:44,156 --> 00:10:45,323 г-жа гарван. 150 00:10:53,415 --> 00:10:55,041 [г-жа Гарван скимти] 151 00:10:55,667 --> 00:11:00,046 Г-жо Рейвън, трябва да дойдете с вас аз Ще бъдеш в безопасност обратно с другите. 152 00:11:00,130 --> 00:11:02,466 - Не, никога няма да съм в безопасност. Те идват. - [мълчи] 153 00:11:02,549 --> 00:11:04,634 - Трябва да мълчиш. [аха] - [изстрел] 154 00:11:05,886 --> 00:11:07,345 [ахва] О, Боже. 155 00:11:08,013 --> 00:11:10,265 [дишайки тежко] 156 00:11:12,684 --> 00:11:13,727 [приглушен писък] 157 00:11:23,487 --> 00:11:24,487 [пистолетни петли] 158 00:11:25,572 --> 00:11:26,698 [Джейми] Покажи се. 159 00:11:27,491 --> 00:11:29,409 Джейми, аз съм. Това е Дензъл. 160 00:11:29,993 --> 00:11:32,662 какво правиш тук Къде са другите? 161 00:11:32,996 --> 00:11:33,872 Лагерува безопасно. 162 00:11:33,955 --> 00:11:37,709 Но г-жа Уелман ми каза Клеър отиде да търси един от пациентите си. 163 00:11:37,918 --> 00:11:41,838 Тя никога не се върна. Било е доста време, така че дойдох да я търся. 164 00:11:43,089 --> 00:11:45,091 [свири напрегната музика] 165 00:12:06,029 --> 00:12:09,407 Войнишки ботуши. Три или четири от тях, от този път. 166 00:12:10,617 --> 00:12:11,910 Някой беше завлечен. 167 00:12:13,745 --> 00:12:14,746 Клеър. 168 00:12:15,205 --> 00:12:17,624 Те се насочват на север, към крепостта. 169 00:12:27,008 --> 00:12:29,010 [затворници кашлят] 170 00:12:39,020 --> 00:12:40,020 [кашлица] 171 00:12:42,649 --> 00:12:45,694 Сър, може ли малко вода? 172 00:12:50,532 --> 00:12:53,493 Сър, имаме нужда от вода. 173 00:12:53,577 --> 00:12:54,744 [затворници кашлят] 174 00:12:54,828 --> 00:12:57,872 Може ли поне до кладенеца и да донесе малко за болните? 175 00:12:57,956 --> 00:13:01,209 Мадам, моите заповеди не са нищо затворниците трябва да напуснат тази зона. 176 00:13:01,293 --> 00:13:05,088 Тогава може ли да ви предложа или някой от вашите хора да отиде да го вземе. 177 00:13:05,630 --> 00:13:08,300 Или са вашите поръчки да позволите вашите затворници умират от жажда? 178 00:13:26,943 --> 00:13:27,943 Уолтър. 179 00:13:29,029 --> 00:13:30,030 [издишва тежко] 180 00:13:30,113 --> 00:13:33,491 Г-жо Фрейзър. Просто не можеше стой настрана, можеш ли? 181 00:13:33,575 --> 00:13:34,575 [смее се] 182 00:13:34,784 --> 00:13:36,953 Къде е Big Red? Той успява? 183 00:13:37,412 --> 00:13:38,412 Той го направи. 184 00:13:39,414 --> 00:13:41,625 Какво, за бога, правиш тук? 185 00:13:43,043 --> 00:13:45,837 Британците се нуждаеха от болница за техните собствени, предполагам. 186 00:13:46,588 --> 00:13:49,799 Но аз им казах, че съм да се мести внимателно. 187 00:13:50,467 --> 00:13:51,760 Заповеди на хирурга. 188 00:13:51,843 --> 00:13:53,345 И ме задължиха. 189 00:13:53,845 --> 00:13:55,472 Много се радвам да го чуя. 190 00:13:59,225 --> 00:14:03,063 Превръзката е суха, което показва, че раната зараства добре. 191 00:14:05,398 --> 00:14:06,608 как се чувстваш 192 00:14:06,858 --> 00:14:09,402 [издишва тежко] Не е мое крака, който ме притеснява, госпожо. 193 00:14:10,278 --> 00:14:11,363 Това са гърдите ми. 194 00:14:12,322 --> 00:14:14,658 Изглежда не мога да поема достатъчно въздух. 195 00:14:16,576 --> 00:14:17,911 Нека да чуя. 196 00:14:21,331 --> 00:14:25,085 Поемете дълго, дълбоко въздух. Бавно и стабилно, Уолтър. 197 00:14:25,710 --> 00:14:28,838 [сумтене, кашлица] 198 00:14:29,506 --> 00:14:30,506 [издишва тежко] 199 00:14:33,677 --> 00:14:35,136 Кога започнаха вашите симптоми? 200 00:14:36,096 --> 00:14:38,306 Допреди няколко часа се чувствах добре. 201 00:14:41,768 --> 00:14:43,603 Какво има, г-жо Фрейзър? 202 00:14:44,980 --> 00:14:48,483 Може просто да има слуз във вас белите дробове от влагата във въздуха. 203 00:14:48,566 --> 00:14:52,112 Тогава защо гледаш повече притеснен сега, отколкото когато си мислехме 204 00:14:52,195 --> 00:14:53,905 британците може би стрелят? 205 00:14:55,240 --> 00:14:56,241 съжалявам 206 00:14:57,158 --> 00:14:58,994 Може да е и емболия. 207 00:14:59,995 --> 00:15:03,289 Там е твоята кръв започва да се съсирва в белите дробове. 208 00:15:04,499 --> 00:15:07,669 Може да е усложнение след операция като вашата ампутация. 209 00:15:08,628 --> 00:15:09,628 [присмива се] 210 00:15:10,922 --> 00:15:12,340 Това не звучи добре. 211 00:15:14,134 --> 00:15:15,176 не е. 212 00:15:16,678 --> 00:15:19,514 Ето защо ще го направя следи те внимателно. 213 00:15:20,390 --> 00:15:25,020 Тук скоро ще има вода и ще опитам и вземете някои билки, които може да помогнат. 214 00:15:26,730 --> 00:15:29,649 Виждайки, че не го правя има много работа този следобед, 215 00:15:30,775 --> 00:15:32,694 Предполагам, че ще е добре. 216 00:15:35,572 --> 00:15:37,452 - [чука на вратата] - [Капитан Ричардсън] Влезте. 217 00:15:40,869 --> 00:15:42,287 Капитан Ричардсън. господине 218 00:15:42,370 --> 00:15:44,247 Лейтенант лорд Елсмиър. 219 00:15:49,044 --> 00:15:50,962 Дойдох веднага щом чух, че сте пристигнали. 220 00:15:51,046 --> 00:15:53,423 Бях започнал да се отчайвам да те видя отново. 221 00:15:53,506 --> 00:15:55,717 Извинете за закъснението ми, сър. 222 00:15:56,051 --> 00:15:58,845 Съдбата се заговори да ме задържи Вирджиния по-дълго от предвиденото. 223 00:15:58,928 --> 00:16:02,015 Тогава приемам, че сте имали достатъчно време е да предам съобщението си. 224 00:16:02,098 --> 00:16:03,892 Имаш ли нещо за мен в замяна? 225 00:16:04,267 --> 00:16:06,770 За съжаление, сър, Голямото мрачно блато 226 00:16:06,853 --> 00:16:11,107 ме лиши от моя кон и с него, вашата кореспонденция. 227 00:16:11,191 --> 00:16:15,653 А имахте ли случай да погледнете на съобщението, преди да бъде изгубено? 228 00:16:16,404 --> 00:16:20,241 Може би сте се опитали да разбиете шифър и предаване на съдържанието му в паметта? 229 00:16:20,909 --> 00:16:24,746 Не прочетох съобщението, сър, като изрично ми нареди да не го правя. 230 00:16:24,829 --> 00:16:25,872 обаче 231 00:16:26,873 --> 00:16:29,876 Научих нещо относно предназначените му получатели. 232 00:16:31,628 --> 00:16:34,923 И какво, кажете ми, е това? 233 00:16:41,346 --> 00:16:45,225 Казаха ми, че Самуел Картрайт е бунтовник. 234 00:16:46,601 --> 00:16:50,730 Оттогава научих, че Хенри Карвър и Джошуа Харингтън също са. 235 00:16:54,567 --> 00:16:57,987 Как мислите, че се печелят войните, лейтенант? 236 00:16:58,071 --> 00:17:01,199 - С победа на бойното поле, сър. - Без съмнение. 237 00:17:02,367 --> 00:17:05,328 Но откъде да знаят командирите къде ще бъде това бойно поле? 238 00:17:06,371 --> 00:17:10,250 От къде знаят размера и силата на техния противник? 239 00:17:11,167 --> 00:17:15,421 Какви са слабостите на опонента им са, как да се използват тези слабости. 240 00:17:16,589 --> 00:17:17,589 Интелигентност. 241 00:17:19,384 --> 00:17:22,345 И моите много години на опитът ме научи 242 00:17:22,929 --> 00:17:27,433 че най-добрата интелигентност идва от мъжете, на които врагът вярва. 243 00:17:29,352 --> 00:17:30,728 Значи тези хора са шпиони. 244 00:17:31,437 --> 00:17:34,149 Очи и уши за британската кауза. 245 00:17:34,232 --> 00:17:38,778 Информацията в това съобщение беше жизнено важно за тяхната работа. 246 00:17:38,862 --> 00:17:44,325 И заради твоите нещастия, тази информация не е достигнала до тях. 247 00:17:45,285 --> 00:17:47,203 Простете ми, капитан Ричардсън. 248 00:17:48,413 --> 00:17:52,208 Не мога да ви опиша колко съжалявам да се проваля в тази мисия. 249 00:17:54,794 --> 00:17:58,840 Знаеш ли на какво друго са годините ми опитът ме научи, лейтенант? 250 00:17:59,674 --> 00:18:01,009 Не, сър. 251 00:18:07,807 --> 00:18:12,562 Войната е дълга. Без съмнение възможност защото изкуплението ще се появи. 252 00:18:13,688 --> 00:18:16,816 Ще бъда готов, когато стане прави, сър. Имаш думата ми. 253 00:18:18,735 --> 00:18:19,944 много добре 254 00:18:20,778 --> 00:18:26,117 Сега ви предлагам да се запознаете отново себе си с униформата си, лейтенант. 255 00:18:27,911 --> 00:18:32,832 Вашият багажник пътува на север с моя собствен. Ще го намерите в офицерските квартири. 256 00:18:41,049 --> 00:18:43,968 [вратата се отваря, затваря] 257 00:18:44,052 --> 00:18:44,886 [бебешки плач] 258 00:18:44,969 --> 00:18:46,095 Тя е гладна. 259 00:18:47,180 --> 00:18:48,473 Но моето мляко, добре, 260 00:18:49,599 --> 00:18:51,768 не идва както обикновено. 261 00:18:52,018 --> 00:18:55,980 Е, не съм изненадан. Вие сте почти нямаше нищо за ядене или пиене. 262 00:18:57,690 --> 00:18:59,108 Това забавя кърмата ви. 263 00:19:00,235 --> 00:19:02,862 Трябва да пиеш като вода, колкото можете. 264 00:19:03,738 --> 00:19:05,657 Ще се опитам да ти намеря храна. 265 00:19:07,116 --> 00:19:08,910 - Тук. - Благодаря ви, госпожо. 266 00:19:20,713 --> 00:19:21,547 Уолтър. 267 00:19:21,631 --> 00:19:22,465 [дишайки тежко] 268 00:19:22,548 --> 00:19:23,591 Това трябва да помогне. 269 00:19:24,175 --> 00:19:25,927 Благодаря ви, г-жо Фрейзър. 270 00:19:26,219 --> 00:19:29,264 [кашлица] 271 00:19:40,733 --> 00:19:44,237 господине Извинете, сър. сър! 272 00:19:45,113 --> 00:19:47,949 Трябва да настоявам, най-напред най-малкото, което предоставяте 273 00:19:48,032 --> 00:19:50,451 основните нужди на грижи се за вашите затворници. 274 00:19:51,494 --> 00:19:52,912 Сър, чувате ли ме? 275 00:19:53,871 --> 00:19:54,872 аз… 276 00:19:56,040 --> 00:19:59,252 Моля за извинение, госпожо, но вярвам, че те познавам. 277 00:20:00,545 --> 00:20:03,464 - Вие сте госпожа Фрейзър, нали? - Аз съм. 278 00:20:04,924 --> 00:20:07,635 Аз съм лейтенант Лорд Елсмиър. Уилям Рансъм. 279 00:20:09,595 --> 00:20:12,390 Посетих дома ви на Фрейзър Ридж, когато бях момче. 280 00:20:15,059 --> 00:20:16,853 Ти спаси живота на баща ми. 281 00:20:17,729 --> 00:20:18,730 Уилям? 282 00:20:27,155 --> 00:20:28,155 Ти си бунтовник? 283 00:20:30,283 --> 00:20:31,284 да 284 00:20:33,828 --> 00:20:35,747 Съпругът ми е полковник от милицията. 285 00:20:35,830 --> 00:20:38,333 Разделиха ни и ме хванаха. 286 00:20:41,419 --> 00:20:45,506 Сега се чудя дали мога попитайте за някои консумативи. 287 00:20:46,591 --> 00:20:47,884 Бельо за превръзки. 288 00:20:48,593 --> 00:20:51,471 Ще поискам нашия полк хирург изпрати някои превръзки. 289 00:20:51,554 --> 00:20:56,184 И храна. Имаме гладуващо бебе и Страхувам се, че ще загубим някои от болните 290 00:20:56,267 --> 00:20:58,144 ако скоро не получим храна. 291 00:21:00,688 --> 00:21:02,398 Това може да е трудно. 292 00:21:05,318 --> 00:21:07,612 Нашите доставки са още два дни зад нас. 293 00:21:07,695 --> 00:21:10,782 Твоите сънародници изгоряха каквото е останало в складовете. 294 00:21:16,079 --> 00:21:17,330 Ще видя какво може да се направи. 295 00:21:19,707 --> 00:21:20,707 благодаря 296 00:21:22,460 --> 00:21:24,504 Ако говорите с вашия полков хирург, 297 00:21:24,587 --> 00:21:27,799 може би би могъл да спести някои билки и лекарства. 298 00:21:28,883 --> 00:21:30,676 Това ще направи света добър. 299 00:21:31,386 --> 00:21:32,845 Вашият слуга, мадам. 300 00:21:47,735 --> 00:21:51,322 [Бриана] Познавате бръмченето, това чувство, което ти дава в костите ти. 301 00:21:51,406 --> 00:21:54,283 Това усетих в тунела преди да намеря изхода си. 302 00:21:54,367 --> 00:21:56,994 И аз видях нещо. 303 00:21:57,412 --> 00:22:00,873 Не камъни, а енергия. Беше като... 304 00:22:00,957 --> 00:22:02,750 чакай Чакай, чакай, Бри. 305 00:22:07,130 --> 00:22:08,130 окей 306 00:22:08,589 --> 00:22:11,134 Изглеждаше като топлина блести от асфалта. 307 00:22:11,217 --> 00:22:12,677 Или вода? 308 00:22:13,010 --> 00:22:17,306 О, не знам, трудно е да се опише, но, Роджър, има нещо там долу. 309 00:22:18,850 --> 00:22:20,017 чудя се. 310 00:22:21,894 --> 00:22:24,355 - Язовирът е точно на езерото, нали? - да 311 00:22:24,439 --> 00:22:26,399 От източната страна, към Питлохри. 312 00:22:26,482 --> 00:22:30,111 Имате ли усещане за лагер на тунела към язовира? 313 00:22:30,611 --> 00:22:33,406 Чертежите са на офиса, мога да проверя. 314 00:22:33,698 --> 00:22:36,534 Но ако си спомням правилно, 315 00:22:36,617 --> 00:22:39,620 тунелът минава насам. 316 00:22:39,704 --> 00:22:43,499 Смятаме, че има лей линия от стоящите камъни на Ахаванич 317 00:22:43,583 --> 00:22:46,669 до стоящите камъни в Крейг na Dun, нали? какво ако... 318 00:22:46,752 --> 00:22:50,756 Същата линия продължава надолу към мястото на язовир Errochty. да 319 00:22:51,465 --> 00:22:53,926 Може би каменните кръгове по някакъв начин 320 00:22:54,010 --> 00:22:57,013 взаимодействат с лей линиите на определени места 321 00:22:57,096 --> 00:22:59,932 за създаване на един вид портал. 322 00:23:01,017 --> 00:23:02,518 Това е толкова добро предположение, колкото всяко друго. 323 00:23:02,602 --> 00:23:07,064 Е, инженерите предпочитат термин "работна хипотеза". 324 00:23:07,148 --> 00:23:09,859 - Това е толкова добра работна хипотеза, колкото всяка друга. - [смее се] 325 00:23:10,109 --> 00:23:12,612 Имам нужда от това в моя стопаджия Ръководство за пътуване във времето. 326 00:23:12,695 --> 00:23:15,156 Чакай малко. Това е как го наричаш 327 00:23:15,239 --> 00:23:16,741 Като комедията на BBC Radio? 328 00:23:16,824 --> 00:23:19,827 Не официално, но понякога на себе си, за забавление. 329 00:23:21,204 --> 00:23:24,916 Ъъъ, не трябва ли да бъдеш правите часа си по келтски, четири часа? 330 00:23:25,416 --> 00:23:26,250 о 331 00:23:26,334 --> 00:23:27,460 Шибани глупости. 332 00:23:28,294 --> 00:23:30,379 - Панталон или килт? - Ъъъ, килт. 333 00:23:30,463 --> 00:23:32,298 - Можете ли да ми помогнете да опаковам чантата? - Разбира се. 334 00:23:33,883 --> 00:23:35,426 Под картата. 335 00:23:42,808 --> 00:23:45,019 [и двамата се задъхват] 336 00:23:49,899 --> 00:23:53,236 Мислите ли, че британците Армията ще беси затворниците си? 337 00:23:53,319 --> 00:23:55,947 да Те няма да видят ги като военнопленници. 338 00:23:56,030 --> 00:23:59,283 Това би означавало да се признае суверенитета на Америка. 339 00:23:59,992 --> 00:24:02,203 Вместо това те ни виждат като предатели на короната. 340 00:24:03,829 --> 00:24:06,624 Щом падне нощта, ще намеря вход. Доведете леля си. 341 00:24:06,707 --> 00:24:08,584 Трябва да съм аз, чичо. 342 00:24:09,502 --> 00:24:11,379 Ако те хванат, ще те обесят. 343 00:24:13,047 --> 00:24:14,257 няма да ме хванат. 344 00:24:15,132 --> 00:24:17,301 Mohawk се присъединиха към британците. 345 00:24:17,385 --> 00:24:19,845 Стражите ще ме смятат за съюзник. 346 00:24:19,929 --> 00:24:24,058 Mohawk или не, те няма да го приемат любезно ако те видят да си тръгваш със затворник. 347 00:24:24,141 --> 00:24:25,851 Чичо, мога да направя това. 348 00:24:31,565 --> 00:24:33,192 Добре. Съгласен. 349 00:24:34,735 --> 00:24:38,239 Но може би има нещо, което аз може да направи, за да отклони очите им. 350 00:24:39,073 --> 00:24:41,158 Ще трябва да взема назаем този лък. 351 00:24:44,412 --> 00:24:49,208 Трябва да съберем пръчки, за да запалим огън за вряща вода, стерилизирайте бельото. 352 00:24:49,834 --> 00:24:51,669 Сега опитайте по този начин. 353 00:24:53,921 --> 00:24:55,298 [мъж] Господарко Фрейзър, 354 00:24:56,132 --> 00:24:59,260 превръзките, които поискахте, заедно с някои други консумативи. 355 00:24:59,343 --> 00:25:03,347 И ми казаха, че това съдържа различни и различни растения, които са необходими. 356 00:25:05,349 --> 00:25:06,350 благодаря 357 00:25:06,434 --> 00:25:09,145 Лейтенант Санди Хамънд, госпожо, на вашите услуги. 358 00:25:09,228 --> 00:25:12,106 Доставките са комплименти на лейтенант лорд Елсмиър. 359 00:25:12,189 --> 00:25:14,650 Задължението му попречи като ги донесе сам. 360 00:25:15,526 --> 00:25:17,903 Моля, предайте му най-голямата ми благодарност. 361 00:25:19,363 --> 00:25:23,117 Мислите ли, че можем да можеш да получиш храна? 362 00:25:26,662 --> 00:25:30,583 Съмнявам се, госпожо. Лейтенантът изпрати съобщение до пекарната, 363 00:25:30,666 --> 00:25:33,544 но войските се издържат това, което са носили. 364 00:25:33,627 --> 00:25:38,132 Страхувам се, че няма какво да спестим докато пристигне влакът за доставки. съжалявам 365 00:25:40,343 --> 00:25:41,343 о 366 00:25:42,303 --> 00:25:44,805 Лорд Елсмиър каза аз беше да ти дам и това. 367 00:25:45,222 --> 00:25:46,974 Каза, че изглеждаш изсъхнал. 368 00:25:53,189 --> 00:25:57,651 Моля, благодарете на лейтенант за възлиянията. 369 00:26:00,237 --> 00:26:01,364 мога ли да попитам, 370 00:26:03,199 --> 00:26:04,825 как разбра кой съм? 371 00:26:06,660 --> 00:26:10,206 Той каза, че ти ще бъдеш къдравата перука давайки заповеди като старши сержант. 372 00:26:14,710 --> 00:26:15,961 Успех, госпожо. 373 00:26:22,551 --> 00:26:23,844 [Роджър на галски] Feasgar math. 374 00:26:23,928 --> 00:26:25,638 Feasgar математика. 375 00:26:27,473 --> 00:26:30,267 [на английски] Аз съм Роджър Макензи, бащата на Джеремая. 376 00:26:31,560 --> 00:26:33,771 Роден съм тук в планините, 377 00:26:34,230 --> 00:26:38,192 и се вълнувам да говоря с вие днес за галския. 378 00:26:39,235 --> 00:26:42,780 Знам, че някои от вас имат чухте по-възрастните си роднини да го говорят 379 00:26:42,863 --> 00:26:46,283 и може дори да знаете няколко думи. 380 00:26:46,367 --> 00:26:50,079 Колко от вас биха искали да се науча да псувам на галски? 381 00:26:50,162 --> 00:26:51,539 [всички се смеят] 382 00:26:51,956 --> 00:26:56,460 Ние нямаме лоши думи в Галски, каквито има в английския. 383 00:26:57,294 --> 00:27:00,256 Галското проклятие е въпрос на изкуство. 384 00:27:00,339 --> 00:27:04,343 Веднъж чух един фермер да казва на прасето 385 00:27:04,969 --> 00:27:06,679 който беше влязъл в кашата, 386 00:27:06,762 --> 00:27:08,806 [на галски] „Gun spreadhadh do mhionnach 387 00:27:08,889 --> 00:27:10,724 tro do bhru's gun itheadh na feannagan e." 388 00:27:11,225 --> 00:27:12,643 [на английски] Но какво означава това? 389 00:27:12,726 --> 00:27:15,896 Да ти пръснат червата корема си и да бъдеш изяден от гарвани! 390 00:27:15,980 --> 00:27:18,107 [всички се смеят] 391 00:27:18,649 --> 00:27:19,649 сега, 392 00:27:21,152 --> 00:27:22,194 нашите хора 393 00:27:23,446 --> 00:27:27,283 са говорили галски от четвърти век. 394 00:27:28,909 --> 00:27:30,035 Четвърти век. 395 00:27:30,995 --> 00:27:34,748 Това е преди повече от 1500 години. 396 00:27:35,875 --> 00:27:36,875 [издишва] 397 00:27:39,003 --> 00:27:41,213 Колко от вас знаят какви са песните за разходка? 398 00:27:43,841 --> 00:27:46,635 Това биха направили жените пеят, всички работят заедно, 399 00:27:46,719 --> 00:27:48,888 месене на мократа вълна за да стане водоустойчив. 400 00:27:48,971 --> 00:27:50,139 точно така 401 00:27:51,724 --> 00:27:54,518 Такива неща не трябва да се губи, нали? 402 00:27:54,602 --> 00:27:55,811 не 403 00:27:56,854 --> 00:27:58,647 След това има пеенето на линията. 404 00:27:59,857 --> 00:28:03,944 И се връща от кога хората нямаха много книги. 405 00:28:04,028 --> 00:28:06,614 Ще имате събиране или конгрегация, 406 00:28:06,697 --> 00:28:09,909 някой щеше да води песен и другите щяха да го пеят в отговор. 407 00:28:10,743 --> 00:28:12,203 Джеми, Боби. 408 00:28:13,078 --> 00:28:16,916 Това са химни и народни песни от 19 век 409 00:28:17,458 --> 00:28:20,669 че покойният ми баща, Преподобни Уейкфийлд, събрани. 410 00:28:22,838 --> 00:28:24,089 Погледнете ги леко 411 00:28:24,381 --> 00:28:27,551 докато пробваме ръката си в пеенето на редове. 412 00:28:29,053 --> 00:28:32,139 Когато те подканя, ти правиш лебедовите обаждания. 413 00:28:32,890 --> 00:28:34,266 Те звучат така… 414 00:28:34,934 --> 00:28:40,439 ♪ Guile gi, guile gi, guile go, guile go ♪ 415 00:28:41,649 --> 00:28:44,235 - Да пробваме ли? - [всички] Да. 416 00:28:46,028 --> 00:28:48,030 [пее на галски] 417 00:28:51,158 --> 00:28:57,498 [всички] ♪ Guile gi, guile gi Guile go, guile go ♪ 418 00:29:02,294 --> 00:29:08,717 [всички] ♪ Guile gi, guile gi Guile go, guile go ♪ 419 00:29:13,264 --> 00:29:19,812 [всички] ♪ Guile gi, guile gi Guile go, guile go ♪ 420 00:29:31,240 --> 00:29:32,366 [на английски] Уолтър? 421 00:29:32,449 --> 00:29:34,326 [Уолтър диша накъсано] 422 00:29:37,246 --> 00:29:41,208 Уолтър, трябва да пиеш колкото можете повече от това. 423 00:29:44,920 --> 00:29:45,920 [задушава се] 424 00:29:48,090 --> 00:29:50,259 [въздиша] Какво, за бога, е това? 425 00:29:50,759 --> 00:29:52,094 Това е чай. 426 00:29:52,177 --> 00:29:54,513 Джинджифил, чесън и лют червен пипер. 427 00:29:55,472 --> 00:29:58,809 Сега знам, че е неприятно, но това е най-доброто, което мога да направя. 428 00:29:59,018 --> 00:30:03,314 Трябва да разредя кръвта ти, за да можем разтворете съсирека в белите дробове. тук 429 00:30:09,862 --> 00:30:12,323 [дишайки накъсано] 430 00:30:14,533 --> 00:30:16,702 Какво не бих дал за нещо 431 00:30:17,995 --> 00:30:19,204 малко по-силен. 432 00:30:22,791 --> 00:30:23,792 добре... 433 00:30:25,377 --> 00:30:27,880 [Уолтър кашля] 434 00:30:45,856 --> 00:30:50,945 Каквото и да пия, едва ли ще стане промени това, което ще се случи, 435 00:30:52,655 --> 00:30:53,655 ще го направи ли 436 00:30:53,989 --> 00:30:54,823 не 437 00:30:54,907 --> 00:30:58,577 Но ракията ще помогне да слезе по-лесно. 438 00:31:11,215 --> 00:31:12,716 [кашлица] 439 00:31:18,597 --> 00:31:21,850 Уолтър, ти ми каза обичаше да танцува, нали? 440 00:31:22,726 --> 00:31:24,436 Така се запозна с жена си. 441 00:31:25,020 --> 00:31:26,105 Мислете за нея. 442 00:31:26,939 --> 00:31:29,316 Сега помислете за това 443 00:31:30,609 --> 00:31:35,197 за първи път я държахте в себе си ръце и танцувахте заедно. 444 00:31:39,493 --> 00:31:41,537 [жена] Това просто стопли сърцето ми. 445 00:31:41,620 --> 00:31:44,039 Ах, за мен беше удоволствие. благодаря 446 00:31:47,167 --> 00:31:48,002 Ах! 447 00:31:48,085 --> 00:31:50,087 Беше прекрасно, Роджър. 448 00:31:50,504 --> 00:31:53,090 Надявам се, че ще обмислите връща се отново за нас. 449 00:31:53,882 --> 00:31:54,883 отново? 450 00:31:56,051 --> 00:31:57,052 - Наистина ли? - Ммм 451 00:31:58,846 --> 00:32:03,934 Знаеш ли, ако съм честен, имам напоследък се чувствам малко, ъъъ, по течението. 452 00:32:05,269 --> 00:32:09,356 Преподаването днес ми даде a приятно, хм, здраво чувство. 453 00:32:10,065 --> 00:32:12,735 - Тогава това да ли е? - Знаеш ли, мисля, че е така. 454 00:32:13,402 --> 00:32:14,236 да 455 00:32:14,319 --> 00:32:16,780 Ще ти дам пръстен с някои дати и часове. 456 00:32:20,576 --> 00:32:21,660 Това беше страхотно. 457 00:32:22,995 --> 00:32:23,995 Роб Камерън. 458 00:32:25,456 --> 00:32:26,749 Да, знам кой си. 459 00:32:27,916 --> 00:32:30,085 Вие работите с жена ми във водноелектрическата централа. 460 00:32:30,169 --> 00:32:34,506 Най-добрият инспектор, който сме имали от години. Не търпи глупости от никого. 461 00:32:36,091 --> 00:32:37,091 Не, тя не го прави. 462 00:32:37,134 --> 00:32:40,971 Доведох племенника си, Боби, онзи малък хулиган там. 463 00:32:41,472 --> 00:32:44,516 Сестра ми е вдовица, така че аз избирам отслабвам, където мога. 464 00:32:46,185 --> 00:32:48,520 - Е, радвам се, че часът ти хареса. - О, хареса ми. 465 00:32:48,604 --> 00:32:51,899 Наистина очаквах с нетърпение четене на стария химник на преподобния. 466 00:32:52,566 --> 00:32:54,318 - Нямаше ли шанс? - не 467 00:32:54,401 --> 00:32:57,362 Не, трябва да прочета нещо с малко повече действие вместо това. 468 00:32:58,238 --> 00:33:00,657 Това беше с книгите ти се раздаваше. 469 00:33:00,741 --> 00:33:04,453 Изглеждаше, че е вътре грешка обаче, затова го извадих. 470 00:33:05,245 --> 00:33:06,330 Пишете роман? 471 00:33:09,374 --> 00:33:11,126 - Играя с идеята. - Да. 472 00:33:11,877 --> 00:33:14,505 [смее се] Не знам как това попадна в стека. 473 00:33:14,588 --> 00:33:17,216 Е, може би ще ми позволиш прочетете го, когато свърши. 474 00:33:17,758 --> 00:33:19,676 Аз съм страхотен за научната фантастика. 475 00:33:19,843 --> 00:33:22,179 - Е, първо трябва да го довърша. - да 476 00:33:26,433 --> 00:33:30,521 Е, вероятно трябва да взема Джем и се прибери вкъщи, за да направиш вечерята. 477 00:33:30,604 --> 00:33:33,315 [смее се] Уау. Как е това работи за вас? 478 00:33:33,398 --> 00:33:34,398 [присмива се] 479 00:33:34,525 --> 00:33:35,525 повярвай ми, 480 00:33:36,110 --> 00:33:39,530 какво се случва в кухня засрамва Бри. 481 00:33:39,613 --> 00:33:41,156 Бойни думи. 482 00:33:41,240 --> 00:33:45,160 Е, бих искал да опитам някое ястие някой път. Никога не отказваше домашно приготвена храна. 483 00:33:46,120 --> 00:33:50,749 - Е, трябва да намерим време. - Другата седмица съм свободен, ако проработи. 484 00:33:53,085 --> 00:33:54,294 Аз ще донеса виното. 485 00:33:56,296 --> 00:33:57,923 [смее се] 486 00:33:59,216 --> 00:34:00,216 - Да. - Да? 487 00:34:00,259 --> 00:34:02,636 - Да. Разбира се. - Перфектно. 488 00:34:02,719 --> 00:34:05,973 Е, страхотно. скоро ще се видим 489 00:34:14,022 --> 00:34:15,023 [въздъхва тихо] 490 00:34:38,630 --> 00:34:40,299 Боже, Уолтър. 491 00:35:02,321 --> 00:35:03,906 Подредете ги от тази страна. 492 00:35:10,871 --> 00:35:11,871 Господарка Фрейзър. 493 00:35:14,333 --> 00:35:15,459 Само един момент. 494 00:35:16,043 --> 00:35:17,044 Иън. 495 00:35:17,127 --> 00:35:20,839 Чичо Джейми ме изпрати. Ние сме ще чакам тук и веднага щом... 496 00:35:24,760 --> 00:35:25,802 върви 497 00:35:27,179 --> 00:35:28,180 [Откуп] Г-н Мъри! 498 00:35:32,100 --> 00:35:34,478 Какво, за бога, правиш тук? 499 00:35:34,561 --> 00:35:35,687 Аз съм скаут. 500 00:35:35,771 --> 00:35:37,272 Идвам от Тайенданегеа. 501 00:35:37,731 --> 00:35:39,858 Лидерът на Mohawk, когото наричате Джоузеф Брант. 502 00:35:39,942 --> 00:35:41,777 - Естествено. Вашите хора. - Ммм 503 00:35:42,402 --> 00:35:44,029 Това е щастлив съюз. 504 00:35:44,112 --> 00:35:48,116 - От полза за всички участващи страни. - Да. Много късметлия. 505 00:35:49,534 --> 00:35:50,953 Такава е и нашата среща. 506 00:35:52,412 --> 00:35:53,872 Нямах възможност да… 507 00:35:54,790 --> 00:35:55,790 [прочиства гърлото] 508 00:35:56,375 --> 00:35:59,878 Искам да ви благодаря за парите и че ме поверихте на грижите 509 00:35:59,962 --> 00:36:01,713 на изключително способните Ловци. 510 00:36:01,797 --> 00:36:05,384 Дължа ти голям дълг, сър, за спасяването на живота ми. 511 00:36:11,682 --> 00:36:13,934 Е, по-добре да се върна към задълженията си. 512 00:36:14,685 --> 00:36:15,894 Сбогом, г-н Мъри. 513 00:36:26,238 --> 00:36:27,238 Г-н Мъри. 514 00:36:29,241 --> 00:36:31,410 Не спомена ли кога за последен път се срещнахме, 515 00:36:31,493 --> 00:36:33,704 че първата ни среща беше на Фрейзър Ридж? 516 00:36:34,288 --> 00:36:35,163 да 517 00:36:35,247 --> 00:36:38,000 И че ти си племенник на един Джеймс Фрейзър? 518 00:36:38,083 --> 00:36:41,128 Това е странно съвпадение че имаме господарка Фрейзър 519 00:36:41,211 --> 00:36:43,588 в нашия лагер, също на Фрейзър Ридж. 520 00:36:45,215 --> 00:36:47,467 - Сега вярвам, че това би я накарало... - Леля му. 521 00:36:52,097 --> 00:36:53,223 Ти не си скаут. 522 00:36:54,641 --> 00:36:55,976 Ти си проклет лъжец. 523 00:36:57,936 --> 00:37:00,564 - Има ли други? - Само аз съм. Ела за леля ми. 524 00:37:02,983 --> 00:37:05,736 Г-н Мъри, въпреки факт, че те хванах 525 00:37:05,819 --> 00:37:07,779 опит за измяна, 526 00:37:08,989 --> 00:37:11,533 за моя чест, ще те пусна. 527 00:37:11,616 --> 00:37:14,077 - Няма да тръгвам без нея. - Госпожата остава. 528 00:37:14,161 --> 00:37:15,704 Тя е пленница на краля. 529 00:37:15,787 --> 00:37:17,080 Уилям, моля те. 530 00:37:18,373 --> 00:37:21,209 - [стрелки туптят] - [мъже викат, крещят] 531 00:37:40,020 --> 00:37:41,396 - Пусни леля ми. - Не мога. 532 00:37:41,480 --> 00:37:44,441 - Аз съм длъжен да... - Дължиш ли ми живот или не? 533 00:37:44,524 --> 00:37:46,568 Да тогава. Нейно е. 534 00:37:47,319 --> 00:37:50,322 Едва ли това е въпрос на живота й. Да не мислиш, че убиваме жени? 535 00:37:50,405 --> 00:37:52,908 Много добре разбирам какво вашата армия е способна. 536 00:37:52,991 --> 00:37:55,160 Генерал Бургойн е джентълмен. Както и аз. 537 00:37:55,243 --> 00:37:57,454 Няма да остана винаги под твоя арест, ще ли? 538 00:37:57,537 --> 00:38:01,875 Какво се случва, когато излезеш оттук? Къде ще бъда изпратен? На затворнически кораб. 539 00:38:03,919 --> 00:38:07,381 Господи, човече. Обърнете гръб за a момент и няма да ви безпокоим повече. 540 00:38:13,762 --> 00:38:14,762 [въздишка] 541 00:38:15,055 --> 00:38:18,058 За спасяването на живота на баща ми. Има пролука в оградата 542 00:38:18,141 --> 00:38:20,060 където копаят тоалетни. 543 00:38:20,143 --> 00:38:22,479 - Никой няма да те види да си отиваш. - благодаря ви 544 00:38:25,440 --> 00:38:27,609 Живот за живот, Мъри. Отказваме се. 545 00:38:27,692 --> 00:38:30,320 Не ми позволявай да те видя отново. Може да нямам избор. 546 00:38:39,788 --> 00:38:40,831 По този начин. 547 00:38:46,461 --> 00:38:47,671 [шумоляне] 548 00:38:47,796 --> 00:38:48,797 леля. 549 00:38:48,880 --> 00:38:50,465 [шумоляне] 550 00:38:53,260 --> 00:38:54,260 Сасенах. 551 00:38:57,597 --> 00:38:58,597 Джейми. 552 00:39:03,478 --> 00:39:04,563 добре ли е при теб 553 00:39:09,443 --> 00:39:11,987 - Вие? - Ами стига сега. 554 00:39:16,450 --> 00:39:17,951 Джейми, всички тези хора. 555 00:39:19,995 --> 00:39:22,289 Жени и деца, просто ги оставих. 556 00:39:23,081 --> 00:39:24,583 Познавам те, Сасенах. 557 00:39:25,709 --> 00:39:29,337 Знам, че си направил всичко възможно. Dinna мисли повече за това. 558 00:39:39,389 --> 00:39:42,100 - Г-жа Рейвън, тя, ъъъ... - Да. 559 00:39:43,977 --> 00:39:45,020 разбирам. 560 00:39:46,313 --> 00:39:47,606 Уолтър Уудкок. 561 00:39:49,232 --> 00:39:51,026 Нямаше какво да направя. 562 00:39:53,320 --> 00:39:56,656 Просто седях и държах ръката му. 563 00:40:00,911 --> 00:40:02,996 Спаси живота му само за да го гледа как умира. 564 00:40:05,332 --> 00:40:09,044 Понякога ръка в тъмното е комфортът, от който се нуждае човек 565 00:40:10,086 --> 00:40:12,130 преди душата му да поеме на последното си пътуване. 566 00:40:20,222 --> 00:40:21,306 Това ракия ли е? 567 00:40:23,975 --> 00:40:25,101 Откъде го взе? 568 00:40:28,605 --> 00:40:29,731 Вашият син. 569 00:40:36,029 --> 00:40:37,280 Той ми го даде. 570 00:40:41,076 --> 00:40:42,202 Разкажи ми за него. 571 00:40:44,454 --> 00:40:47,207 по-късно. Когато има време. 572 00:40:53,171 --> 00:40:55,882 - Къде отиваме? - Юг. 573 00:41:07,435 --> 00:41:11,314 [Клеър] След няколко дни пътуване, ние се присъединихме към бежанците от крепостта 574 00:41:11,398 --> 00:41:13,984 които са намерили пътя си обратно в Континенталната армия. 575 00:41:17,946 --> 00:41:20,574 Срокът на служба на Джейми беше почти изтекъл, 576 00:41:21,157 --> 00:41:23,660 и скоро ще заминем за Шотландия. 577 00:41:45,473 --> 00:41:46,975 Казаха ми, че ще те намеря тук. 578 00:41:47,475 --> 00:41:48,476 Ти пристигна. 579 00:41:49,311 --> 00:41:52,397 Как е леля ти? Дали тя нужда от помощта на Denzell? 580 00:41:53,565 --> 00:41:55,734 Той е в лазарета. Мога да те заведа при него. 581 00:41:55,817 --> 00:41:59,446 Не. Леля ми е добре, благодаря на булката. 582 00:42:00,238 --> 00:42:01,906 Нямам нужда от брат ти. 583 00:42:02,991 --> 00:42:04,034 Имам нужда от… 584 00:42:06,369 --> 00:42:09,331 Няма нужда да се смущаваш. аз знаеш причината да дойдеш. 585 00:42:11,750 --> 00:42:12,750 Вие правите? 586 00:42:12,792 --> 00:42:13,877 разбира се 587 00:42:14,461 --> 00:42:17,756 Ти се надяваше да видиш своите най-скъп спътник, твоето куче. 588 00:42:18,423 --> 00:42:19,423 [тихо скимти] 589 00:42:20,050 --> 00:42:21,635 о [смее се] 590 00:42:22,135 --> 00:42:23,135 да 591 00:42:23,762 --> 00:42:25,138 Дали е бил добро момче? 592 00:42:25,722 --> 00:42:29,017 Оставях го да спи с него нас, но през деня той е взет 593 00:42:29,100 --> 00:42:32,354 да следвам момчето Уелман, надявайки се, че ще зареже вечерята си. 594 00:42:32,437 --> 00:42:34,397 Тогава по-добре го дръж близо до себе си. 595 00:42:34,481 --> 00:42:37,067 Дина иска той да ни вземе изгонен от лагера за кражба. 596 00:42:37,525 --> 00:42:39,361 Това би било най-жалко. 597 00:42:39,444 --> 00:42:41,946 Дина фаш. Чичо Джейми е излязъл на лов. 598 00:42:42,238 --> 00:42:45,825 Сигурен съм, че ще има достатъчно храна за нас и Роло. 599 00:42:48,662 --> 00:42:51,289 Дано не е бил той неприятности за вас по време на пътуването. 600 00:42:51,373 --> 00:42:54,793 Не, той беше доста комфорт в гората през нощта. 601 00:42:55,794 --> 00:43:00,006 Е, ако някога откриете себе си не мога да спя през нощта, 602 00:43:01,383 --> 00:43:02,550 Ще ти позволя да вземеш Роло. 603 00:43:03,551 --> 00:43:05,720 Сигурен съм, че няма да има нищо против правя ви компания. 604 00:43:06,596 --> 00:43:07,722 Аз не съм ли късметлията? 605 00:43:07,806 --> 00:43:08,848 [Младият Иън се смее] 606 00:43:18,316 --> 00:43:20,360 [неясен разговор] 607 00:43:28,868 --> 00:43:29,868 [свирки] 608 00:43:34,749 --> 00:43:36,084 Правите ли това с цел? 609 00:43:36,167 --> 00:43:38,169 [Джейми] Да. Аз винаги застреляй ги през окото. 610 00:43:38,253 --> 00:43:40,505 Най-доброто място, ако вечеряш искате да развалите месото. 611 00:43:43,216 --> 00:43:45,260 - А ти си? - Джеймс Фрейзър. 612 00:43:46,594 --> 00:43:48,221 Полковник от нередовните части на Фрейзър. 613 00:43:49,139 --> 00:43:52,058 Аз съм полковник Даниел Морган. Командир, пушките на Морган. 614 00:43:52,142 --> 00:43:53,768 Бих искал да дойдеш с мен. 615 00:43:53,852 --> 00:43:57,856 прости ми Трябва да говоря с интендантът за моята палатка. 616 00:43:57,939 --> 00:44:01,735 Жена ми и аз отскоро пристигнахме и няма къде да подслоним главите си. 617 00:44:02,360 --> 00:44:03,778 Няма значение за интенданта. 618 00:44:03,862 --> 00:44:06,573 Ела с мен, ще се уверя добре се грижиш за теб. 619 00:44:07,198 --> 00:44:08,032 о 620 00:44:08,116 --> 00:44:10,201 И донесете пушката си. 621 00:44:17,417 --> 00:44:18,585 [Клеър] Даниел Морган? 622 00:44:19,210 --> 00:44:21,254 - Познавам това име. - да 623 00:44:22,338 --> 00:44:25,717 Умението на неговите стрелци е за което се говори оттук до Вирджиния. 624 00:44:28,636 --> 00:44:30,346 Той иска да станеш един от тях? 625 00:44:32,932 --> 00:44:35,185 Но вашата служба почти приключи. 626 00:44:35,560 --> 00:44:36,728 да [удари] 627 00:44:38,813 --> 00:44:40,023 Казах да, Клеър. 628 00:44:41,316 --> 00:44:45,236 Разбирам, че това означава Шотландия ще трябва да почака още малко. 629 00:44:45,320 --> 00:44:46,988 Не мога да напусна битката сега. 630 00:44:48,698 --> 00:44:51,284 Генерал Гейтс взе над нашата Северна армия, 631 00:44:51,367 --> 00:44:52,869 събиране на войски на Хъдсън, 632 00:44:53,828 --> 00:44:57,165 точно извън село, наречено Саратога. 633 00:44:58,792 --> 00:45:02,212 Британците се движат юг. Предстои битка. 634 00:45:03,630 --> 00:45:05,048 Битката при Саратога. 635 00:45:05,131 --> 00:45:07,675 Джейми, не помня голяма част от детайлите, 636 00:45:07,759 --> 00:45:09,260 но това е повратна точка 637 00:45:09,344 --> 00:45:13,056 за американската кауза. Битката което въвлича французите във войната. 638 00:45:13,890 --> 00:45:15,642 Тогава разбираш защо не мога да си тръгна. 639 00:45:17,060 --> 00:45:18,353 Знаех си, че няма да го направиш. 640 00:45:22,565 --> 00:45:25,360 Но ако щеш бой, тогава се радвам, че 641 00:45:26,319 --> 00:45:28,404 Вие приехте предложението на полковник Морган. 642 00:45:30,532 --> 00:45:32,659 да защо е така 643 00:45:35,286 --> 00:45:36,955 По своята същност снайперистите, 644 00:45:37,580 --> 00:45:40,083 това е, което ще наричаме стрелци в бъдеще, 645 00:45:41,042 --> 00:45:42,669 бият се от разстояние. 646 00:45:43,711 --> 00:45:45,171 Никой войник не е в безопасност, 647 00:45:45,838 --> 00:45:48,258 но колкото по-далеч сте от битка, толкова по-добре. 648 00:45:59,561 --> 00:46:00,645 чудя се, 649 00:46:02,564 --> 00:46:04,816 защо жените не водят войни? 650 00:46:09,320 --> 00:46:11,155 Не си създаден за това, Сасенах. 651 00:46:14,200 --> 00:46:16,953 Не мислиш за жени са също толкова способни, колкото и мъжете 652 00:46:17,036 --> 00:46:18,955 да се борят за това, в което вярват? 653 00:46:22,917 --> 00:46:23,917 [издишва] 654 00:46:24,335 --> 00:46:27,005 Не. Не, не това имам предвид. 655 00:46:28,381 --> 00:46:31,467 Ти ми доказа, че те са, Сасенах, много пъти. 656 00:46:32,719 --> 00:46:35,013 Просто жените 657 00:46:35,680 --> 00:46:38,433 вземете толкова много повече с тях, когато тръгнете. 658 00:46:40,393 --> 00:46:42,395 Когато човек умира, това е само той. 659 00:46:42,520 --> 00:46:44,480 И едното много прилича на друго. 660 00:46:45,815 --> 00:46:48,860 Да, семейството има нужда от мъж 661 00:46:49,986 --> 00:46:51,613 да ги нахрани, защити. 662 00:46:52,488 --> 00:46:54,198 Всеки свестен човек може да го направи. 663 00:46:56,868 --> 00:47:00,747 Една жена отнема живот с нея, когато си отиде. 664 00:47:02,165 --> 00:47:03,333 Една жена е 665 00:47:05,084 --> 00:47:06,169 възможност. 666 00:47:08,463 --> 00:47:13,176 Ако мислиш, че един човек е като друг, 667 00:47:14,927 --> 00:47:16,596 тогава не мога да се съглася с теб. 668 00:47:26,189 --> 00:47:28,733 Може би има такива истина в това, което казваш. 669 00:47:29,734 --> 00:47:30,902 Може би е така 670 00:47:32,904 --> 00:47:35,782 способността да създаваш живот 671 00:47:37,033 --> 00:47:39,285 това би го направило това много по-трудно да се сложи край. 672 00:47:48,753 --> 00:47:52,048 Мога да кажа, че съм толкова много страхувам се да умра, както бях преди. 673 00:47:53,675 --> 00:47:55,259 Трябва да ми хареса, разбира се. 674 00:47:56,094 --> 00:47:58,638 Но може би ще има по-малко съжаление за това. 675 00:48:00,515 --> 00:48:01,641 Децата са пораснали. 676 00:48:03,142 --> 00:48:04,977 И внуците процъфтяват. 677 00:48:06,437 --> 00:48:07,605 от друга страна, 678 00:48:08,648 --> 00:48:11,818 докато може би се страхувам по-малко за себе си, 679 00:48:12,944 --> 00:48:16,906 По-скоро не съм склонен да убивам млади мъже, които все още не са живели живота си. 680 00:48:16,989 --> 00:48:20,326 Със сигурност няма да прецените възрастта на онези, които стрелят по теб. 681 00:48:21,452 --> 00:48:22,453 трудно. 682 00:48:24,122 --> 00:48:28,668 Искрено се надявам, че нямате намерение за да позволиш на някой хищник да те убие 683 00:48:29,252 --> 00:48:32,296 просто защото не е все още живях пълноценен живот като твоя. 684 00:48:35,174 --> 00:48:36,174 не 685 00:48:38,428 --> 00:48:39,470 Ще ги убия. 686 00:48:41,013 --> 00:48:42,473 Просто ще ми пука повече. 687 00:48:45,893 --> 00:48:47,019 [вдишва дълбоко] 688 00:48:47,687 --> 00:48:48,688 сега, 689 00:48:50,690 --> 00:48:52,608 разкажи ми за Уилям. 690 00:48:53,860 --> 00:48:55,194 Разкажи ми за сина ми. 691 00:49:00,867 --> 00:49:01,993 той е красив 692 00:49:03,703 --> 00:49:04,912 Винаги е бил. 693 00:49:07,540 --> 00:49:09,083 Той е замислен 694 00:49:10,460 --> 00:49:11,627 и наблюдателен, 695 00:49:13,588 --> 00:49:14,797 и той е упорит. 696 00:49:17,049 --> 00:49:18,760 Но явно човек на честта. 697 00:49:23,556 --> 00:49:24,974 Когато той ме погледна, 698 00:49:26,934 --> 00:49:30,480 Видях същата доброта в очите му. 699 00:49:33,775 --> 00:49:35,693 Но и там имаше пожар. 700 00:49:38,362 --> 00:49:44,577 Яростта на Highlander под всички тези придворни маниери. 701 00:50:32,208 --> 00:50:33,876 какво си мислиш че правиш 702 00:50:43,511 --> 00:50:44,512 Христос.